Alih Bahasa: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com
~~~~~ Princess Silver ~~~~~ Episode 16
Kapan kau akan membiarkan aku pergi?
Kita harus melangkah mundur.
Mari lupakan semua masa lalu yang tidak menyenangkan,
Oke?
Aku tak peduli kalau kau berbohong mengenai dirimu yang sebenarnya,
Aku tak peduli jika kau menipuku dengan maksud tertentu.
Aku tak peduli apa yang telah terjadi antara kau dan Fu Chou.
Biarkan saja semua itu.
Man Yao.
Apa yang telah terjadi ya sudah terjadi.
Menyalahkan dan saling membenci..
hanya sia-sia saja..
Aku janji padamu..
Masa depanmu adalah masa depanku juga..
Masa depan?
Tak ada masa depan untuk kita berdua.
Aku juga ingin menikah denganmu..
Aku percaya,
tak peduli jika kitab itu palsu,
kau akan menyerahkannya padaku,
kau berharap aku tetap membuatmu aman, kan?
Apa itu masalah sekarang?
Fu Chou dan aku sudah menyelesaikan upacaranya.
Membicarakan ini tak akan ada perubahan.
Aku akan menemukan cara untuk mendapatkan surat perceraian.
Kau mungkin anak kesayangan Kaisar..
tapi kau tidak berkuasa sepenuhnya..
Tidak.
Kau harus percaya padaku.
Aku tak bisa mempercayaimu lagi.
Beberapa hari ini,
Aku dikhianati lagi dan lagi.
Karena kita tak lagi saling mempercayai,
untuk apa kita masih bersama?
Biarkan saja.
Hari ini sudah ditakdirkan seperti ini, sejak kau mempermalukan aku.
kita berbeda latar belakang dan kepercayaan.
Kita mungkin saling mencintai,
tapi kita tak pernah saling jujur.
Kita lupakan saja itu.
Ayo kita menjadi kembali saling tak mengenal.
Ini lebih baik daripada hidup dalam ketidakpercayaan dan rasa sakit.
Apa benar itu keinginanmu?
Ini harapan terakhirku.
Kumohon, kabulkan permintaan terakhirku.
Apa kau pikir Fu Chou akan benar-benar mencintaimu?
Itu bukan urusanmu.
Apa kau pernah mencintaiku?
Jika iya,
Seberapa banyak kau mencintaiku?
Aku punya permintaan terakhir.
Tinggallah denganku untuk tiga hari..
•• Dewi Malam, LaLaLanny ••
Aku, Zongzheng Wu You,
akan memberikanmu diriku yang seluruhnya.
Aku tak akan menyerah.
Aku tak akan mengecewakan dunia,
ataupun kau.
Ini sudah tiga hari..
Pintunya akhirnya terbuka.
Apa yang terjadi? Kemana mereka?
Tak ada yang keluar satupun.
Dia keluar.
Dia keluar masih berpakaian seperti itu?
Apa yang telah terjadi tiga hari yang lalu?
Kakak.
Yang Mulia.
Jadi ini benar-benar kau.
Kau adalah Puteri Rong Le.
Betul.
Selama pemilihan,
Kau dan Kaisar Qi ada di sana bersama.
Kau membiarkan seorang Puteri palsu memilihkan suami untukmu?
Apa sebenarnya yang kau rencanakan?
Kau berniat menikah dengan anakku.
Kau seharusnya tetap diam di kediaman.
tetapi kau malah menyebarkan kebohonganmu dan menggoda Pangeran Li.
Kau memperdayai Jenderal Fu.
kau mencoba menjauhkan kedua perwiraku yang paling penting!
Kau menyebabkan kekacauan di Pengadilan Kekaisaran.
Sangat keterlaluan!
- Prajurit. - Iya.
Tangkap dan kunci dia..
- Lalu penjarakan! - Yang Mulia.
- Jenderal Fu.
Apa kau membelanya?
Dia sudah mempermalukanmu..
Kau akan dipermalukan seumur hidupmu!
Kau seharusnya membencinya!
Yang Mulia.
Untuk saat ini,
karena kita menandatangani perjanjian dengan Qi Barat,
mempenjarakan Puteri Qi akan keterlaluan.
itu mungkin tak akan baik untuk kita.
Aku menyarankan Yang Mulia,
untuk tetap tenang demi kebaikan semuanya.
Ayah..
Semua ini terjadi karena Wu You mempermalukan pernikahan ini,
dan membawa sang pengantin.
Jangan salahkan Jenderal Fu.
Diamlah!
Apa yang terjadi hari ini,
terjadi karena dia ingin balas dendam.
- Yang Mulia. - Keputusanku sudah pasti.
Jangan banyak bicara.
- Kurung dia! - Baik.
Biarkan dia!
- Lepaskan dia! - Melepaskannya?
Berkat kekurang ajarannya,
kita semua ditempatkan dalam situasi ini!
Apa yang telah terjadi adalah salahku seorang diri,
yang lainnya tak bersalah.
Tetapi dia berbohong tentang dirinya dan menipumu.
dia berbohong dan menipuku..
untuk memenuhi janji 6 bulan yang telah kita buat di aula utama..
Tapi dia memilih lelaki lain.
Aku memberinya pilihan yang terbaik.
Wu You.
Kumohon, Yang Mulia.
Biarkan ibuku beristirahat dengan damai.
Karena Pangeran Li membelamu,
masalah ini telah berakhir.
Mulai dari sekarang, tak ada yang membahas ini lagi.
Apa kalian mengerti?
Iya.
Yang Mulia, sekarang aku akan pergi bersama istriku.
Alih Bahasa: •• Dewi Malam, LaLaLanny ••
Kakak!
Ling Yue.
Bantu Puteri mengganti bajunya..
Baik.
Ini seharusnya terselesaikan sejak tiga hari yang lalu,
tapi minuman pernikahan ini masih dibutuhkan.
Bagaimanapun, ini adalah bagian dari pernikahanku.
Setelah ini selesai,
ini akan menjadi pertanda baik untuk kita berdua.
makna dibalik minuman nikah ini..
agar suami istri hidup bersama, bersatu,
dan tak akan pernah terpisahkan.
Aku tahu kau mengerti dengan baik,
kita tak akan menjadi pasangan menikah yang sebenarnya.
Itulah mengapa minuman ini..
tak ada artinya..
Aku harus mengatakan sesuatu dengan istriku.
Kalian boleh pergi.
Baiklah..
Puteri.. jika kau membutuhkan sesuatu..
Tinggal panggil aku.
pasti sangat sulit berpura-pura sepanjang hari.
Kita tak perlu berpura-pura lagi selama kita disini.
Aku telah mempermalukanmu.
Kau pasti membenciku..
mengapa kau pura-pura seolah-olah tak ada yang terjadi?
Tak terjadi apapun antara kau dan Pangeran Li saat di makam.
Makam Yun adalah tempat peristirahatan untuk Nyonya Yun, ibunya Pangeran Li.
Tak peduli seberapa jahatnya dia..
dia tidak akan melakukan hal yang tidak menghormatimu,
didalam makam ibunya.
Kau mengenalnya dengan baik.
Kau sangat menyukainya.
Dia membawamu ke makam ibunya selama tiga hari,
dia terlihat begitu mencintaimu.
Pembicaraan ini..
bukankah kau pikir ini aneh?
Aku bisa melupakan apa yang kalian berdua sudah lakukan.
Aku tidak peduli apa kata orang-orang,
Reputasi hanya ditunjukan kepada orang lain.
Lagian,
semuanya bisa menjadi topik pembicaraan.
Tapi ada satu hal yang harus kau ingat,
Mulai sekarang,
kau adalah istri Jenderal Fu dari Realm Utara.
Tak peduli jika kau menyukai orang lain,
Kau tak boleh mengatakan kepada siapapun.
Apa kau lupa?
Pernikahan ini hanya kesepakatanmu dan Qi barat.
apapun tujuannya,
pernikahan bukanlah permainan anak-anak.
Karena kau sudah menikah denganku,
mulai sekarang, setiap tindakanmu,
tak peduli betapa memalukannya ini untukku,
yang penting tidak untukmu.
Apa maksudmu?
Kau sudah melihatnya saat di makam hari ini.
Aku mungkin seorang Jenderal Pertahanan,
Aku mungkin telah mencapai prestasi besar untuk negara ini,
tapi pada saat-saat yang penting,
kata-kata Pangeran Li lebih berpengaruh daripada aku.
Aku akan melindungimu dan membuatmu tetap aman,
tapi aku tak bisa melakukannya setiap waktu.
Bagaimanapun kondisinya,
Aku akan melakukan yang terbaik untuk membuatmu tetap aman.
Kau mungkin tak mempercayai ini,
tapi saat aku menikah denganmu,
bukan hanya karena kau adalah Puteri Qi.
Saat kita pertama bertemu,
kau mengerti lagu yang aku buat.
Saat itu,
Aku merasa seperti hanya kau di dunia ini,
yang mengerti belenggu didalam hatiku.
Setelah sekian lama, aku terbiasa untuk berkorban.
Tapi,
Ada sesuatu yang aku inginkan.
Aku tersanjung, Jenderal Fu.
Hari itu, aku hanya mengatakan hal yang tak masuk akal padamu..
Bagaimana aku bisa mengerti dengan apa yang kau pikirkan?
Itu tak akan menjadi kenyataan.
Ini bukan soal kau tak bisa, tapi ini soal kau tak mau.
Rong Le.
Kau menganggapku sebagai musuhmu,
hanya karena,
kami merencanakan masa depanku tanpa bertanya padamu.
kau merasa ditipu,
dan tak dihormati.
benarkan?
Kau dan kakakku sudah merencanakan ini selama bertahun-tahun.
Kau tau siapa aku sebenarnya, tapi kau pura-pura tak tahu.
aku permainkan oleh tanganmu sendiri.
Aku harap kau menarik kembali kata-kataku saat itu.
Aku akan memperlakukanmu dengan baik.
memperlakukan aku dengan baik?
maka kau harus menceraikan aku.
- Tidak sekarang. - Lalu kapan?
Satu tahun kedepan.
Setahun? alasan yang sama lagi.
Siapa tahu dengan rencana yang kau milikki dengan kakakku.
Aku tak ingin mendapatkan apapun.
Aku hanya ingin,
memiliki kesempatan denganmu.
Setelah rencana bertahun-tahun, dan kau bilang itu untukku?
Jika ini 6 bulan yang lalu.
aku mungkin bisa menerimanya,
tapi saat kau mengatakannya barusan.
terasa konyol.
Tak peduli kau mempercayaiku atau tidak..
Yang aku ingin ketahui adalah..
apa yang kau butuhkan..
dengan ini aku pastikan.
Aku akan menghormati apapun keputusanmu.
Aku tak akan menuntut sesuatu yang tak dapat diterima.
tidak sampai..
Kau ingin menjadi istriku yang sesungguhnya.
Itu tak akan pernah terjadi.
Jika setelah satu tahun,
dan kau masih menolak untuk menerimaku,
aku akan mengakhiri pernikahan ini.
Kau akan dibebaskan..
Akan aku pastikan..
Beristirahatlah.
Alih Bahasa: •• Dewi Malam, LaLaLanny ••
Kapan kau tahu bahwa dia adalah Puteri Qi?
Aku hanya tahu saat hari pernikahan.
Kau menghabiskan banyak waktu dengannya tapi kau tak menyadarinya?
dan kau bilang kau bagus dalam teka-teki.
Mengapa kau tak tahu ini akan terjadi?
Ini semua salahmu.
Kau selalu bilang pemandangannya membuatmu takut.
Aku tak akan berani mendekatinya.
Dia sangat baik padaku.
apapun alasannya, aku tak bisa mencurigainya.
Lihatlah bagaimana ini akan berakhir.
Sepertinya Puteri telah membuat kakakku patah hati.
aku bahkan tak tahu, harus kesiapa aku memihak sekarang.
Saat ini,
Kakak Wu You kau pasti marah dan kecewa.
Dia mengurung dirinya di makam beberapa hari ini..
Aku bertanya-tanya bagaimana dia akan bertahan.
Mengapa kita tidak mengunjunginya?
Jangan bicara padanya tentang Puteri atau nona Man Yao.
Beritahu dia tentang kabar baik yang terjadi akhir-akhir ini.
Untuk menghiburnya.
Pangeran Chen,
Kapten Xiang, apa yang bisa ku bantu?
Pangeran, seseorang memberi kabar bahwa beberapa hari ini,
kau mengizinkan orang-orang mu untuk melakukan kejahatan yang keji hanya untuk mencari seorang gadis?
Puluhan jiwa meninggal.
Yang Mulia marah besar.
Aku kemari untuk memintamu untuk menyelidikinya?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Wu Yu takut dengan semuanya, dia tak akan melakukannya.
Aku ingin memberi tahu kakak Wu You.
Tak apa, tenanglah.
Aku cukup mengenal pengadilan.
Semuanya akan baik-baik saja. Mereka hanya akan mengintrogasi saja.
Ayahku tak akan menyalahkan aku.
Kau, tetaplah disini dan tunggu aku.
Ingat, jangan ganggu Wu You dengan ini.
Baiklah, Baik. Aku pergi.
Alih Bahasa: •• Dewi Malam, LaLaLanny ••
Jika setahun telah berlalu...
dan kau masih menolak untuk menerimaku,
aku akan mengakhiri pernikahan ini.
Kau akan dibebaskan.
Akan aku pastikan itu.
Puteri?
Puteri, ada apa?
Puteri?
Kau bisa melampiaskannya jika kau mau.
Alih Bahasa: •• Dewi Malam, LaLaLanny ••
Kakak Wu You!
ada kabar buruk!
Wu Yu..
Kak Wu You.
Lihatlah dirimu..
Jika kau seperti ini, ibu Yun tak akan beristirahat dengan damai.
Kalian harus bersama-sama!
Wu Yu membutuhkan mu untuk menyelamatkannya.
Saat kau mencari Man Yao saat dijalanan,
Orang-orang Wu Yu menghianatinya.
Ada yang melaporkan bahwa dia yang memimpin orang-orangnya berbuat keji.
Puluhan orang meninggal.
Wu Yu sekarang ditangkap oleh prajurit istana.
Kak Wu You, kau harus menyelamatkannya.
Kak Wu You?
kak Wu You?
Ayo..
Alih Bahasa: •• Dewi Malam, LaLaLanny ••
Siap melayanimu, Yang Mulia.
Kau akhirnya keluar juga.
Lihatlah apa jadinya dirimu.
Aku sudah mendengar bahwa Pangeran Chen ditangkap.
Aku memberinya perintah untuk mencari seorang wanita,
Pangeran Chen hanya menjalankan perintah.
Orang-orang itu menyebabkan masalah.
Bagaimanapun juga mereka adalah orang-orangku.
Pangeran Chen tidak bersalah.
Lihatlah ini baik-baik,
Lebih dari sepuluh orang terbunuh!
Kau menyebabkan bencana di kota ini hanya demi gadis biasa..
dan kau membuatnya terdengar enteng..
dan mengakuinya tanpa ragu-ragu.
Kau pikir aku tak akan menghukummu?
Atas apa yang telah disebabkan oleh orang-orang ku,
aku akan bertanggungjawab.
aku akan memastikan bahwa..
semua keluarga yang terlibat akan dipindahkan.
Kau...
Yang Mulia.
Pelaku yang sebenarnya masih belum diketahui.
Kita masih tidak mengetahui yang sebenarnya terjadi.
Meskipun jika Pangeran Li melakukan kesalahan dalam kewajibannya,
dia inisiatif membantu para keluarga korban.
Ini harus dipertimbangkan untuk meringankan hukuman.
Tak perlu dipikirkan.
aku, Zongzheng Wu You,
akan menyerahkan semua gelarku dan diasingkan.
bersama Wu Yu, aku menyerahkan pengunduran diriku.
karena memilih untuk meninggalkan kota,
Aku akan mengizinkanmu.
Gelarmu sebagai Pangeran akan dicabut.
atas nama anak dari Kaisar,
Kau akan dikirim ke Selatan dan mengelola wilayah disana.
Yang Mulia.
Yang Mulia sangat mencintai Pangeran Li..
dan tak sanggup melihat Pangeran Li dan Pangeran Chen menderita.
Tetapi banyak orang yang meninggal.
itu bukan sesuatu yang bisa diperbaiki dengan gelar.
Yang Mulia, bagaimana kami menjelaskan ini ke orang-orang?
Pangeran telah merusak hukum.
dia harus dihukum seperti rakyat biasa.
Tuan Yang.
Yang Mulia menganggapmu sebagai orang kepercayaannya.
Bagaimana bisa kau menghianatinya?
Tuan Yang sangat menyayangi orang-orang.
Kau menaati hukum dengan hatimu.
Aku sangat menghargainya.
dalam hal itu,
Pangeran Li tak akan menerima hukuman mati.
Tapi dia harus tetap dihukum.
50 pukulan untuknya.
Cepat.
Yang Mulia.
Kampanye melawan Wei akan segera diadakan.
Mengelola keduanya antara negara dan masalah pemerintahan pasti sangat melelahkan.
Yang Mulia memerintahkan Pangeran Li untuk membantumu mengatasi masalah,
sekarang gelar Pangeran Li sudah dilucuti,
dan banyak tugas yang harus diselesaikan,
Aku penasaran, Pangeran mana yang..
akan membantu Yang Mulia?
Pangeran-pangeran yang lain masih sangat muda.
Mereka juga tidak tertarik dengan urusan pemerintahan.
- dan juga Putera Mahkota... - Yang Mulia.
Aku paham dengan maksud Yang Mulia.
Bagaimanapun,
Putera Mahkota masih dalam tahanan rumah.
Dia punya waktu untuk berpikir.
Mulai sekarang,
dia akan dibebaskan dari tahanan rumah.
Dia harus kembali dan membantuku.
Iya.
Yang Mulia.
Aku punya permintaan.
Sekretaris Sun, apa itu?
Ini musim gugur, cuacanya sangat dingin.
kesehatanku sudah tak baik lagi.
Aku juga sudah terlalu tua untuk bertugas.
Aku ingin mengikuti Pangeran Li ke Selatan dan membantunya.
dan kembali ke Qingzhou secara bersamaan untuk pengunduran diri.
Kau ingin membantu Wu You.
Aku sangat bersyukur untuk itu.
Permintaan disetujui.
Aku hargai atas pertimbanganmu.
Jenderal Fu.
Yang Mulia memberiku perintah,
Aku harus pergi ke ruang belajar kerajaan untuk berdiskusi.
Selamat, Yang Mulia.
Jenderal Fu, bagaimanapun.
aku berterimakasih atas bantuanmu.
Aku punya keduanya, istri dan kekuatan yang aku inginkan.
Orang biasa yang tak memiliki apa-apa...
tak akan menyebabkan kami dalam masalah.
Kota ini akhirnya dikacaukan karena Zongzheng Wu You.
Realm Utara..
akan menjadi milikku..
Selamat, Putera Mahkota.
Keinginanmu akhirnya terwujud.
Xiang, kemarilah.
Apa yang kau butuhkan?
Aku akan memberikanmu..
bagaimana kalau jabatan sebagai Permaisuri Putera Mahkota?
Yang Mulia, aku hanyalah orang biasa.
Aku tak punya tempat di istana ini.
aku tak berani meminta jabatan apapun.
aku tak ingin menyebabkan masalah apapun.
Lalu apa yang kau inginkan?
Kau bisa memberitahuku..
ulangtahun ku..
dua minggu dari sekarang..
Bisakah Putera Mahkota mengundang beberapa petugas terdekatmu?
Mengapa kau ingin aku mengundangnya?
Aku mungkin bukan siapa-siapa,
Tapi aku ingin memberitahu dunia bahwa..
Aku sudah menjadi milikmu..
Meskipun aku dikirim oleh Jenderal Fu,
ketika aku melihatnya lagi,
Aku tak ingin dia melihatku sebagai penyanyi biasa.
aku ingin..
menjadi harta berhargamu..
Baguslah..
Aku pastikan.
Kau akan menjalani hidup yang layak.
Tak akan ada yang merendahkanmu lagi.
Alih Bahasa: •• Dewi Malam, LaLaLanny ••
- Apa yang terjadi? - aku tak tahu.
Cepatlah.
Ayah, apa kita akan pergi ke suatu tempat yang sangat jauh?
Kita akan kembali ke Qingzhou.
Kita mungkin akan tinggal disana sementara waktu.
Ayolah.
Apa ini bagian dari tugas di Pengadilan Kekaisaran?
- Kau boleh pergi. - Baiklah.
Tak perlu cemas. Ini adalah kabar bagus.
Aku meminta untuk dikirim kesana.
Ayah, apa kau mengundurkan diri?
apa Kau kembali ke kampung halaman kita untuk pensiun?
Selamat, Ayah.
Mengapa kau tidak memikirkan hidupmu sendiri?
dengan kabar bagus ini...
maksudku pernikahanmu..
Jangan mengolok-olok ku..
Aku tak akan mengatur pernikahanmu dengan enteng.
Aku ingat saat peramal mengatakan,
Kau sudah ditakdirkan untuk hidup seperti Phoenix.
Kau menonjol di keramaian.
Suami yang aku pilihkan untukmu,
tidak lain adalah Pangeran Li.
Dia diatas siapapun.
dia adalah putra kebanggaan surga.
Ayah, pertunangan Pangeran Li dan Puteri Rong Le..
membuat gelombang besar di seluruh negeri.
Aku mungkin selalu hidup dalam kediaman,
Tapi aku juga mendengarnya..
- Ayo.. - Ayah..
Kau tak perlu mengkhawatirkan masa depan Pangeran.
Dia hanya bertindak berdasarkan dorongan hati dengan pertunangan nya.
Dia tak akan mereka membuat kesalahan lagi.
Sebenarnya Yang Mulia masih belum,
terkesan dengan perlakuan Putera Mahkota.
Yang Mulia memberi peringatan Pangeran Li dengan menghukumnya.
ini untuk kebaikannya sendiri.
Pangeran Li akan pergi ke Selatan.
Sebentar lagi,
Yang Mulia akan menemukan alasan untuk membuatnya dia kembali kesini.
Ayah, aku takut kalau..
Pangeran Li sudah mencintai seseorang.
Dia tak akan menikahiku..
Itu tak masalah.
dia meminta untuk diasingkan ke Selatan.
itu artinya dia ingin melupakan masa lalunya.
dengan pengaruh keluarga Sun di Qingzhou,
dan kau akan menghabiskan sepanjang waktu bersamanya.
kau hampir menjadi Permaisuri nya.
Ayah.
Aku tak menginginkannya.
Ini bukan hanya tentang pernikahanmu,
ini juga menyangkut kehormatan keluarga Sun.
Yu Shi Hai menempatkannya dengan salah.
Keluarganya gagal selama tiga generasi.
Aku tak ingin menyaksikan keluarga Sun gagal di tanganku.
Bangunlah, sebagai anak dari keluarga Sun,
ini saatnya kau melupakan dirimu.
Enam tahun yang lalu.
Pangeran kehilangan perlindungan dari keluarga ibunya.
Aku mengambil risiko untuk membunuh Qin Yong dan menjadi gurunya.
Ini taruhannya.
Bagaimana jika dia menjadi Kaisar?
Dia akan membalas budi kita ribuan kali.
Ketika kau menikahinya,
Kau bisa menggunakan nama keluargamu untuk mendapatkan kepercayaannya.
Ini tak akan sulit untukmu.
Kirim ini ke Qingzhou. Saat mereka melihat ini,
mereka akan tahu akan berbuat apa.
Pangeran Li, Zongzheng Wu You, dikirim ke Selatan.
Tentu saja,
kita harus menyiapkan penyambutan yang hangat.
Baiklah, anggap ini sudah selesai.
Bagaimana masalah di kediaman?
Semuanya telah diatur untuk Puteri.
Orang-orangku terus mengawasinya,
Dia terus berada di Taman Ketentraman.
Dia tak akan mengetahui apapun.
Jaga dia baik-baik.
Jenderal, Sekretaris Sun mengirim surat untukmu.
- Pergilah. - Baik.
Sun Ji Zhou.
Bukankah dia akan pergi ke Qingzhou?
Aku tak akan pernah mendapatkan kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal sejak kita bertemu di Selatan.
Ini sudah waktunya aku pergi lagi.
Ini penting.
Bisakah kita bertemu di kedai Angsa Terbang?
Jika ini sesuatu yang sangat mendesak,
dia akan mengundangku ke kediamannya.
Tapi mengapa dia ingin bertemu denganku di tempat yang ramai?
Pasti ada sesuatu..
Mungkin ini saat yang tepat untuk menolaknya.
Tak perlu.
aku ingin melihat apa yang..
Sun Ji Zhou siapkan untuk ini
Alih Bahasa: •• Dewi Malam, LaLaLanny ••
Nona Sun?
Semoga kau tidak tersinggung.
Aku mengundangmu kemari atas nama ayahku.
Aku sudah lancang. Tolong maafkan aku.
Silahkan, masuklah.
Mengapa kau ingin mengundangku kemari, nona Sun?
Jika ini adalah sesuatu dibatas kemampuanku,
Aku akan membantumu..
Silahkan duduk dan dengarkan aku..
Tolong.
Aku selalu memikirkan ini,
Aku perlu bantuanmu..
Terimakasih.
Aku tak ingin ikut dengan ayahk ke Qingzhou.
aku ingin tetap berada disisimu..
Apa katamu..
ini bukan sesuatu yang bisa aku simpulkan.
Aku sudah lama mengagumimu..
Sejak kita bertemu di Selatan,
Aku selalu memimpikan,
betapa luar biasanya kau.
Kau terlalu banyak minum.
Ini adalah pengaruh anggur.
Aku akan pura-pura tak mendengarnya.
Tidak, pikiranku jernih kok.
Aku mungkin tumbuh di dalam kediaman,
tapi aku sangat menghormati pahlawanku.
Semenjak aku melihatmu, saat itu..
aku menunggu hari-hari dimana mimpiku akan terwujud..
Yang bisa kulakukan..
hanyalah melihatmu dari kejauhan.
Setiap bulan, aku menjahit kantung aroma ini.
Aku hanya bisa menyembunyikan perasaanku.
dalam jahitan ini..
- Nona Sun, - Tolong dengarkan aku.
Aku takut jika aku tak mengatakannya sekarang..
Aku tak akan bisa mengumpulkan keberanian lagi.
Alih Bahasa: •• Dewi Malam, LaLaLanny ••